Program ini didanai oleh Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata serta Badan Muatan Kreatif Korea.
Episode 12
Itu dia! Bawa dia!
Tunggu dulu! Ada apa dengan ini?
Ada sesuatu yang tidak beres. Kalian tidak bisa melakukan ini.
Panggil utusan itu untuk saya. Tolong, panggilkan utusan itu.
Apa kau sedang mencariku?
Bukankah anda bilang anda akan memberi saya hadiah?
Lalu kenapa anda memperlakukan saya seperti seorang kriminal?
Hadiah?
Kau tidak akan mendapatkan hadiah.Kau akan mati.
Apa?
Setelah melempar harga diriku ke atas tanah,apa kau pikir kau bisa hidup?
Aku bisa memberimu kebaikan untuk terakhir kalinya. Jadi akui kau sudah melakukan sebuah kejahatan yang pantas mati
dan minta agar nyawamu diselamatkan,
dengan berlutut dan memohon.
Sekarang.
Saya tidak bisa berlutut untuk sebuah kesalahan yang tidak saya lakukan.
Betapa kurang ajarnya! Aku akan memenggal kepalamu di Ming. Tapi kenapa repot-repot?
Anda mencoba memuaskan kemarahan anda dengan memenggal seorang pekerja rendahan seperti saya?Betapa piciknya anda!
Saya pikir anda adalah orang yang tinggi, mewakili Kaisar Yang Agung. Tapi, hanya ini semua yang bisa anda lakukan?
Kau gadis nakal! Apa kau tahu pada siapa kau sedang berbicara?
Lagi pula, karena saya akan mati,saya akan katakan apa yang saya inginkan.
Saat pertama saya bertemu anda, anda kelihatan setinggi surga.
Tapi sekarang, saya melihat anda benar-benar orang yang picik.
Apa yang kalian lakukan? Cepat kurung dia!
Ya!
-Yang Mulia.-Aku bilang untuk menunggu!
Tolong jangan hentikan saya. Jika ini untuk melindungi anak itu, saya akan lakukan segala sesuatu yang diperlukan...
Aku akan lakukan ini denganmu! Ikut bersamaku.
Aku mau mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah.
Yang Mulia!
Sementara aku bertemu dengan utusan itu untuk mengulur waktu, kau harus menemukan sesuatu untukku.
Saya pikir anda sudah selesai berurusan denganku.Kenapa anda kembali lagi?
Saya datang untuk membawa Tae Pyung.
Kenapa sangat tiba-tiba?
Saya terlalu bodoh untuk tidak menyadari, sampai sekarang,bahwa hadiah yang ada dalam pikiran anda sebenarnya
rencana anda untuk memuaskan kemarahan anda.
Atas dasar apa anda mengatakan itu?
Apakah anda berencana untuk menjebak saya?
Orabeoni!
Jung!
Orabeoni, bagaimana bisa kau sampai ke sini?
Tunggu sebentar.
Mengingat sifat serakahnya, aku yakin dia menerima banyak sogokan dari orang-orang yang mengharapkan bantuannya.
Di antaranya, pasti ada barang-barang yang seharusnya tidak boleh diberikan.
Temukan barang-barang yang bisa kita gunakan untuk melawannya.
Biarkan saja saya memastikan bahwa dia selamat.
Saya katakan dia sudah tidur, karena dia akan memulai sebuah perjalanan panjang.
Saya tidak akan menahan ini lagi, silakan anda pergi.
Ada hal mendesak yang telah muncul, jadi silakan pergi.
Mungkinkah hal mendesak itu adalah... seorang penyusup?
Apa yang kau lakukan?!
-- Yang Mulia!- Apa kau menemukan dia?
Beraninya kau?!
Membiarkan seorang pria bersenjata masuk ke dalam Mohwagwan!
Apa kau tidak tahu bahwa ini dianggap sebagai menantang Kaisar dan sebuah deklarasi perang?!
Yang Mulia. Tempat penyimpanan dipenuhi dengan barang-barang dan harta karun Joseon.
Ini adalah buku-buku yang mencatat semua hal yang dibicarakan Raja setiap hari.
Bagaimana anda akan menjelaskan ini?
Itu adalah sogokan.Semuanya adalah sogokan yang diberikan pada saya untuk memperoleh bantuan saya.
Buku-buku yang seharusnya berada di perpustakaan Choonchoo, sekarang, ada di dalam ruang penyimpanan Mohwagwan.
Siapa yang berani memberikan dokumen rahasia negara sebagai sogokan?
Ditambah, apa rencana yang akan anda lakukan dengan ini?
Saya akan mendampingi anda secara pribadi kembali ke istana. Begitu kita sampai di sana,
anda bisa dengan sendiri memberikan penjelasan yang gamblang.
Kau berani mengancam aku, utusan Kaisar Ming Yang Agung?
Kau pikir kau bisa lolos dengan ini?
Prajurit Joseon sudah mengepung Mohwagwan.
Apa?!
Itu untuk melindungi anda. Jangan khawatir.
Jika anda melepas orang-orangku dan harta karun Joseon,
maka aku akan menutupi semuanya di sini juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan pernah...TIDAK PERNAH melupakankeadaan memalukan yang kau sebabkan padaku di sini pada hari ini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF team @Viki
Aku sangat menyesal mengenai hal ini.
Tetap saja, anda datang untuk saya.
Anda datang untuk saya... untuk menyelamatkan saya.
Tae Pyung mengalami cukup ketakutan.Saya akan membawanya untuk membiarkan dia beristirahat.
Ya, lakukan saja. Tae Pyung.
Setelah kau mengistirahatkan badan dan pikiranmu, mari kita bertemu lagi di Bunwon.
Ya, Yang Mulia.
Jung, jika masih hidup, kau akan seusia Tae Pyung.
Tae Pyung dan kakaknya...sangat mengingatkan aku pada mereka berdua.
Bagaimana bisa ini terjadi?Bukankah ini harta karun legendaris dari Dinasti Baek Jae,
Pedang Yongboongmoon dengan Ujung Bulat?
Ini...Ini berada dalam barang kepunyaan orang itu?
Tidak itu saja. Ruang penyimpanan dipenuhi dengan harta karun Joseon.
Kau melakukan pekerjaan hebat. Namun,
ini membuatmu menjadi tidak memenuhi syarat untuk menjadi putra mahkota.
Karena kau sudah membuat marah utusan Ming seperti itu, bahkan jika kau ditunjuk sebagai putra mahkota,
Kaisar Ming tidak akan menyetujuinya.
Apa kau tidak menyesal?
Tidak sedikit pun.
Untuk membiarkan dia membahayakan warga Yang Mulia Raja dan mencuri harta karun Yang Mulia Raja
akan membuat saya menjadi warga yang tidak setia dan seorang anak yang tidak berbakti.
Terlepas dari apakah dia Ming, kaum barbar dari utara, atau Jepang,
saya akan melakukan hal yang sama.
Aku menghargai keberanianmu. Tapi aku tidak bisa membiarkan keberanianmu
membahayakan keberadaan kerajaan.
Jika Ming membuat sebuah masalah besar dari kejadian ini,
kau harus menanggung tanggung jawab penuh untuk itu.
Itu kecenderungannya.
Hon!
Betapa hari yang bersejarah!
Kau sudah melakukan sebuah prestasi yang luar biasa!
Hyung-nim,
apa kau sungguh berpikir
bahwa apa yang aku lakukan ini benar?
Tentu! Tentu saja, aku berpikir begitu!
Sekarang, kau dan aku tidak perlu lagi bertarung untuk mendapatkan posisi Putra Mahkota.
Dari semua hal yang sudah kau lakukan dalam hidupmu,ini adalah hal yang paling benar!
Hal terbaik!
Sekarang, fokus saja pada bagaimana kau bisa membantuku
menjadi Putra Mahkota.
Gwang Hae sudah tidak bisa lagi menjadi Putra Mahkota.
Kalau itu masalahnya, yang tersisa untuk ditangani sekarang adalah Im Hae.
Yang Mulia, tidak mungkin
Pangeran Im Hae bisa merupakan ancaman untuk Pangeran Shin Seong.
Bahkan Yang Mulia Raja sepertinya
telah menyerah pada Pangeran Im Hae juga.
Kau tidak pernah tahu.
Beberapa menteri bodoh mungkin berdebat untuk putra sulung,
mengutip bakti, kesetiaan, dan etika Konfusius.
Serahkan para menteri
pada saya, Yang Mulia.
Jika kau melakukan itu, pertempuran ini sudah dimenangkan.
Haruskah kau benar-benar pergi ke Bunwon?
Kau tidak puas dengan tinggal bersamaku saja
dan belajar dariku?
Guru,
kau tahu mereka bilang bahwa saat kau akan mati,
semua kenangan-kenangan hidupmu akan muncul di depanmu.
Kau kecil...
Tentu saja aku tidak tahu. Belum tiba waktuku untuk mati.
Aku hampir mati kali ini, Guru tahu?
Aigoo, anak nakal kecil ini!
Apakah itu suatu hal yang disombongkan?
Terus apa?
Waktu yang aku habiskan bersama Guru, dan ayahku,
dan waktu yang aku habiskan di Bunwon . . .
Semua kenangan-kenangan itu datang padaku dan membuatku menyadari
bagaimana putus asanya aku ingin
menjadi pembuat porselin.
Awalnya, aku pikir itu karena aku berjanji pada ayahku.
Tapi sekarang, bukan itu masalahnya.
Jadi aku bisa melakukan apa yang ingin aku lakukan,
tolong berikan aku izin, Guru.
Ah, yang benar saja. Hei,
apa kau tahu
berapa banyak orang yang ingin belajar dariku
jika aku ingin mengambil murid?
Siapa yang tidak tahu itu?
Meskipun begitu, Ahli Keramik Kerajaan adalah yang terbaik dengan alat putarnya.
Apa? Saat aku seusia dia...
Aigoo, kenapa repot-repot untuk terus membicarakannya.
Pergi. Pergi.
Guru tidak tahu betapa bahagianya aku untuk berada sangat dekat denganmu, Guru.
Aigoo.
Kenapa anda tidak bicara dengan Kepala Pedagang dan
menetap di sini saja?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku pergi.
Eh! Guru!
Aish.
Aku akan sering datang dan menjumpaimu.
Aku takut dengan menjadi terlibat bersama
Pangeran Gwang Hae lagi,
hal-hal buruk akan terjadi padamu, Jung.
Orabeoni!
Aku berjanji padamu.
Aku tidak akan terlibat dengan Yang Mulia lagi.
Bahkan ketika belajar di Bunwon, aku akan berpura-pura tidak mengenalnya dan menghindarinya.
Aku lihat Yang Mulia sangat memikirkanmu.
Aku sebenarnya agak lega untuk tahu bahwa dia berada di Bunwon.
Oleh karena itu Jung,
lakukan saja seperti yang sudah kau lakukan.
Kecuali untuk satu hal.
Jangan biarkan dia tahu bahwa kau adalah Jung.Kau tidak boleh tertangkap.
Tentu saja tidak!
Ketika dia mengetahui bahwa aku seorang perempuan, dia menjadi sangat marah.
Jika dia mengetahui bahwa aku adalah Jung . . .
Jika dia mengetahui bahwa aku memalsukan kematianku sendiri,
maka dia akan benar-benar membunuhku, aku yakin.
Aku pasti akan menyimpan rahasia itu.
Jangan khawatir, Orabeoni.
Kau luput dari sebuah bencana besar!
Bahwa utusan Ming mempunyai sebuah rencana keji seperti itu dibalik janji hadiahnya.
Aku tidak pernah membayangkannya.
Bahkan Yang Mulia diperdayai,
bagaimana bisa anda mengetahuinya?
Benar.
Kita semua dibodohi
dan hampir berakhir dengan mengirimkanmu ke sebuah kematian.
Aku senang melihatmu selamat dan sehat.
Terima kasih untuk menerima saya kembali, Kepala Bunwon.
Saya berada di tangan anda, Ahli Keramik Kerajaan.
Anda sungguh orang yang menakutkan. Bagaimana bisa anda
menghadapinya dengan tenang?
Saya tidak bisa membawa diri saya untuk melakukan itu.
Maafkan saya, Ayah.
Pikiran anda pasti dalam kekacauan
setelah melakukan hal seperti itu.
Saya merasa sangat malu dan salah tingkah
untuk membuat anda melakukan hal seperti itu
karena ketidakmampuan saya.
Oh!
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau pergi ke Ming? Apa kau tidak pergi untuk bertemu Kaisar dan mendapat hadiah?
Hal itu tidak berjalan baik.
Saya akan tinggal di Bunwon sekarang.
Melayani anda, Ahli Seleksi dan Ahli Api.
Aku tahu itu!
Siapa yang akan mengambil seorang pekerja rendah sepertimu, seorang perempuan pula,
untuk belajar ke Ming?
Saya tahu, benar bukan?
Saya satu-satunya yang tidak mengetahui dengan lebih baik.
Orang harus punya
rasa kesopanan, kau tahu.
Tentu! Kau harus tahu tempatmu!
Lalu sekarang, kemana saya harus pergi?
Lihat sini!
Mulai hari ini, kau harus sekamar dengan Tae Pyung.
Tolong jaga saya.
Ikuti aku kalau begitu.
Apakah dia akan bertahan? Kau tahu
karakter seperti apa dia.
Aku tidak suka keributan.
Cobalah untuk tetap diam.
Ya.
Terakhir kali anda berada dalam masalah besar karena saya, bukan?
Saya mohon maaf.
Aku bilang, diam.
Ya.
Omong-omong, bagaimana saya harus memanggil anda?
Tidak ada perlunya bagimu memanggilku.
Apakah anda ingin saya melakukan sesuatu, Ahli Keramik Kerajaan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
Karena kau tidak mendapat hadiah di Ming,
aku akan menghadiahkanmu.
Ada sesuatu...
Saya ingin, tapi...
Tidak apa. Minta saja langsung.
Saya...
ingin belajar bagaimana cara memutar alat putar dari anda, Tuan.
Memulai dengan menjadi pekerja rendahan, kau menggali tanah liat putih dan membuat kayu bakar.
Kau menghabiskan waktu 10 tahun melakukan tugas seperti itu.
Lalu, jika kau terlihat menjanjikan dan dipilih sebagai asisten,
kau menghabiskan waktu 5 tahun lagi sebagai asisten.
Hanya setelah semua itu, kau baru bisa duduk di alat putar.
Maafkan saya. Saya tidak tahu.
Saya tidak seharusnya meminta itu.
Apa yang aku katakan adalah, jika pekerja rendahan lain mengetahuinya,
mereka tidak akan senang denganmu,
jadi kau harus menyimpan ini diam-diam.
Kalau begitu, apakah itu artinya anda akan mengajar saya?
Terima kasih! Terima kasih, Ahli Keramik Kerajaan!
Hyung-nim!
Aku dengar tentang apa yang terjadi di Mohwagwan.
Apa kau terluka?
Semua pekerjaan berbahaya
dilakukan oleh pengawalmu.
Dia merupakan bantuan besar.
Apa kau bicara tentang Tae Do?
Apa
yang baru kau katakan?
Siapa nama orang itu?
Kim Tae Do.
Itu yang dikatakan Yang Mulia Ibunda padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Apakah anda memanggil saya?
Ya.
Apakah Tae Pyung dapat beristirahat?
Dia ingin berada di Bunwon, jadi saya dalam perjalanan kembali setelah melihatnya pergi ke sana.
Aku dengar kau dan Tae Pyung bukan saudara kandung.
Walaupun dia bukan saudara perempuan kandungmu,
kau sangat perhatian padanya.
Kami telah saling mengandalkan satu sama lain sejak kami masih kecil. Bagi saya, dia lebih dari saudara kandung.
Aku...
pernah suatu kali bertemu seorang kakak dan adik seperti kau dan Tae Pyung.
Saat aku melihatmu,
untuk beberapa alasan, aku teringat pada mereka.
Jika anda tidak punya hal lain lagi untuk dikatakan, saya akan melanjutkan perjalanan saya.
Aku ingin berduel denganmu.
Hunuskan pedangmu.
Aku pernah suatu kali berkata sebelumnya
bahwa suatu hari aku ingin berduel denganmu menggunakan pedang asli.
Tae Do.
Duel hari ini tidak akan menjadi pedang kayu melawan pedang asli.
Kita akan lihat siapa pemenang sebenarnya.
Kenapa kau tidak mengungkap dirimu sendiri?
Kita hanya kenal selewat saja di masa lalu. Apa gunanya untuk mengungkap diri sendiri?
Apa hanya itu alasannya?
Apa itu karena Jung?
Apa itu untuk menyembunyikan fakta bahwa Tae Pyung sebenarnya adalah Jung?
Yang Mulia...
Aku tidak bisa memaafkanmu dan Jung untuk membohongiku!
Ini bukan kesalahan Jung...
Saya menyuruhnya untuk melakukan itu!
Semua ini adalah kesalahan saya. Tolong arahkan kemarahan anda pada saya.
Hukum saya.
Apa ceritamu?
Kenapa kalian harus membohongiku bahkan dengan kematian yang dibuat-buat?
Itu untuk memutuskan ikatan dengan anda.
Memutuskan ikatan denganku?
Setelah anda datang menemui Jung, banyak hal yang berubah.
Jung hampir menjadi pengkhianat negeri ini.
Dia kehilangan ayahnya.
Dia dia juga kehilangan tawanya.
Untuk memutus ikatan dengan anda...Untuk hidup...
Dia melakukan apa yang dia lakukan.
Kalau begitu dia harusnya pergi menjauh.
Dia harusnya terus menyembunyikan diri dariku.
Kenapa dia muncul di depanku lagi?
Itu juga kesalahan saya.
Saya tidak bisa menghentikan dia dari keinginan untuk membuat tembikar.
Saya tidak bisa menghentikan dia dari keinginan untuk menjadi seorang ahli keramik Bunwon.
Kau belum berubah sedikit pun.
Bahkan sekarang, hal yang paling berharga bagimu adalah
Jung.
Tolong jangan hukum Jung.
Sekarang anda telah mengetahuinya, saya akan membawanya dan pergi dengan diam-diam.
Apakah Jung mau mendengarkanmu?
Jangan biarkan Jung tahu
bahwa aku mengetahuinya.
Yang Mulia.
Ini!
Ini adalah hukumanmu.
Aku sedih memikirkan bahwa kau sudah mati.
Tapi itu sebuah kebohongan?
Memikirkan kau sudah mati, ketika kau hidup selama ini...
Aku sudah berduka dengan sendiri.
Mereka bilang, 'bahkan jika kau berguling di lapangan dengan kotoran anjing,hidup dibagian ini masih lebih baik.'
Jika kau tidak ingin mati kedinginan, diam saja.
Tentu! Bahkan jika kau berguling di lapangan dengan kotoran anjing, hidup di bagian ini masih lebih baik.
Fakta bahwa kau tidak mati dan masih hidup adalah hal bagus.
Kau buka mulutmu dan semuanya dusta.
Itu sebabnya kau berakhir dengan jatuh ke dalam perangkap yang dimaksudkan untuk binatang.
Kaulah orang yang bicara apa-apa kecuali kebohongan saat kau membuka mulutmu.
Bagaimana bisa kau membohongiku?
Tidak hanya sekali tapi dua kali!
Kau berbohong bahwa kau seorang lelaki.
Kau berbohong bahwa namamu adalah Tae Pyung.
Tidak peduli apapun yang terjadi, jangan salahkan aku.
Kau yang membawa ini sendiri.
Tae Pyung!
Ya, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan tidak menghampiriku segera?
Ya.
Betapa lambatnya kau!
Apa kau dipanggil Tae Pyung karena kau sangat lamban?
Kenapa lantainya sangat kotor?
Jangan berdiri di situ dengan amat santai dan pel lantai ini.
Ya, Yang Mulia.
Tae Pyung!
Ya, Yang Mulia.
Tenggorokanku kering.
Ya.
Tae Pyung.
Ya, Yang Mulia.
Apakah ada hal lain yang anda inginkan?
Tae Pyung, namamu... Siapa yang memberi namamu?
Itu...Kenapa anda bertanya?
Namamu...Tae Pyung...
cocok untukmu dengan sempurna!
Terima kasih.
Tae Pyung.
Ya?
Kau boleh pergi.
Aku datang hari ini dengan sebuah permintaan.
Bicaralah, Yang Mulia.
Ada seseorang yang saya anggap sebagai guru seumur hidup saya.
Dia memasuki istana setelah pergi jauh, selama tiga tahun, menjaga makam orang tuanya.
Aku ingin menyiapkan sebuah hadiah kecil baginya.
Apakah ada hal yang bisa menjadi masalah bagi anda?
Ketika tungku pembakaran dibuka selanjutnya, anda bisa memilih apa yang anda suka...
Tidak.
Aku ingin membuat tembikar sendiri.
Yang Mulia akan membuat tembikar dengan sendiri?
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk merasakan pekerjaan sulit yang dilalui ahli keramik kita.
Jangan coba halangi aku.
Siapa yang berani mencoba untuk mengajari anda bagaimana cara membuat tembikar?
Bagaimana dengan Ahli Keramik Kerajaan Lee?
Apa anda mengatakan anda ingin diajarkan bagaimana cara membuat tembikar?
Kau tidak perlu menjadi mudah terhadapkuhanya karena aku seorang pangeran.
Aku tidak akan mengambil waktumu terlalu banyak.Aku adalah orang yang belajar cepat.
Keinginan Yang Mulia keras, jadi kabulkan harapannya.
Tae Pyung, kau bisa menyiapkan tanah liat Yang Mulia.
Tidak.
Aku akan melakukan semuanya sendiri. Tae Pyung, kau hanya perlu membantuku.
Apa?
Kenapa kau hanya berdiri di situ?
Aku perlu memutuskan tembikar jenis apa yang akan aku buat.
Mari kita pergi.
Ya.
Sepertinya Yang Mulia meneguhkan hati untuk melakukan ini.
Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengajarnya dengan baik juga.
Jangan jadi konyol. Apa kau tidak cukup sibuk sebagai Ahli Keramik Kerajaan?
Tidak sepertinya Pangeran akan menjadi seorang ahli keramik.
Biarkan orang lain yang mengajarinya
dan terus jaga sikapmu.
Ya.
Ya, ini akan bisa.
Aku akan gunakan ini sebagai badannya.
Yang Mulia. Mangkuk itu sulit untuk dibuat bahkan oleh ahli keramik.
Ini, gambar ini.
Ya.
Aku akan memberimu sebuah kesempatan.
Sebelum aku menyelesaikan tembikar,
ungkapkan padaku bahwa kau adalah Jung.
Jika kau tidak memberitahuku kebenarannya bahkan nanti . . .
Jika kau mengejekku dengan kebohongan,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Yang Mulia, saya sudah menyelesaikan gambarnya.
Kau sudah lakukan?
Aku akan menggunakan desain ini sebagai tutupnya.
Maksud anda, anda ingin membuat sebuah penutup juga untuk mangkuk ini?
Jika aku akan membuat sebuah mangkuk, aku akan membuat juga penutupnya.
Itu akan sulit untuk disesuaikan dengan ukuran tutupnya.
Ini.
Kita perlu pegangan,juga.
Ini.
Untuk desainnya, aku akan gunakan yang ini.
Apa kau pikir aku tidak akan bisa melakukan ini?
Yang Mulia.
Bagaimana bisa orang yang baru dilahirkan mulai berlari?
Bayinya harus belajar merangkak diatas semua kaki tangan, dan kemudian mendukung diri pada dinding untuk berdiri.
Dan akhirnya dia akan bisa untuk-
Orang yang akan membuat tembikar adalah aku!
Bagaimana bisa kau, hanya seorang pekerja, memberi komentar pada semua yang aku lakukan?
Kau harus mencoba untuk menggambar seekor harimau,
untuk sedikitnya berakhir menjadi seekor kucing.Apa kau tidak tahu hal-hal ini?
Karena aku tidak begitu baik,
bertujuan tinggi akan membuatku sedikit kurang buruk.
Aku akan gunakan yang ini.Jadi buatlah persiapan yang diperlukan.
Tapi Yang Mulia, tetap saja...
Lanjutkan!
Ini yang ingin dia buat?
Ya.
Saya mencoba bicara dengannya,
tapi dia bersikeras dengan yang ini.
Kau harus membantuku.
Jika itu bukan termasuk membantu Pangeran Gwang Hae, saya akan lakukan segala hal yang saya bisa.
Itu tepatnya apa yang aku perlu agar kau membantuku.
Saya tidak bisa melakukan itu! Bagaimana mungkin saya mengajari Yang Mulia?
Bukankah kau bilang ingin belajar bagaimana memutar alat putar dariku?
Apa kau tidak menyadari betapa ini merupakan kesempatan besar?
Jika kau membantu Yang Mulia, ketika dia belajar bagaimana cara memutar,
kau akan dapat belajar juga!
Kau tidak perlu khawatir mengenai apa yang akan dipikirkan pekerja rendahan lain.
Yang Mulia, saya akan lakukan itu.
Minggir saja.
Aku akan melakukan ini sendiri.
Dengan begitu aku bisa merasakan apa yang dilakukan staf Bunwon.
Saya...tidak bermaksud seperti itu.
Katakan saja. Katakan.
Anda harus menginjak di semua tempat dengan cermat.
Cara anda melakukannya akan membentuk kantung udara dan merusak tanah liat.
Aku sedang melakukannya dengan cermat.
Anda bahkan tidak menyentuh bagian ini.
Anda harus pastikan menginjak semua bagian!
Maksudmu seperti ini?
Tidak, anda harus gunakan jari kaki anda untuk membuat bentuk bunga.
Bagaimana bisa kau membuat bentuk bunga?
Anda hanya harus melakukannya dengan benar.
Apa kau menjadi marah denganku?
Saya minta maaf.
Apa aku harus melakukannya lagi?
Teruskan.
Sebentar saja,tidak bisakah aku berhenti hanya sebentar?
Anda tidak bisa.
Jika anda berhenti di tengah jalan, anda akan merusaknya karena anda akan membentuk kantung-kantung udara.
Tae Pyung.
Itu masih belum selesai.
Kau bilang kau pernah jatuh dari kuda ketika kau kecil, benar?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau terluka parah saat itu?
Tidak begitu.
Baguslah kalau begitu.
Kelihatannya setiap orang punya satu atau dua kenangan buruk dalam hidup mereka.
Saat aku kecil, aku jatuh ke dalam sebuah perangkap.
Di lubang itu, aku bertemu seorang gadis yang amat kasar.
Dia bahkan memukul kepalaku!
Aku hampir mati waktu itu.
Sudah cukup, Yang Mulia.
Saya akan lakukan selebihnya.
Silakan melangkah keluar, Yang Mulia.
Sepatu anda.
Hei!Apa kalian dengar?
Tentang Tae Pyung yang kembali ke Bunwon?
Ya, aku coba untuk pergi melihatnya, tapi masih belum pernah bertemu bahkan dengan bayangannya.
Sayang,
pekerja rendahan yang hebat terlalu sibuk membuat tembikar bersama Pangeran Gwang Hae.
Bersama Yang Mulia lagi??
Jadi kalau begitu, Yang Mulia tahu Tae Pyung adalah seorang perempuan sedari awal?
Tidak mungkin!
Kalau itu masalahnya, dia tidak akan punya...
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Ayun, ho! Ayun, ho!
Tae Pyung, apa yang kau lakukan tidak keluar dengan cepat.
Ya, Tae Pyung datang.
Tae Pyung, aku bilang cepat!
Ya, Tae Pyung akan mempercepat!
Orabeoni!
Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku tidak tahu. Yang Mulia menyuruhku untuk menyebut namaku setiap kali menjawabnya.
Aku tidak mengerti kenapa dia menjadi sangat jahat!
Tae Pyung!
Ya! Tae Pyung akan datang!
Orabeoni, aku harus pergi.
Ah, pegang dengan seperti ini,
kemudian gulingkan seperti ini.
Seperti ini?
Gunakan gerakan pantulan.
Apa aku tidak melakukan itu?
Anda tidak menggunakan gerakan memantul!
Memantul!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Lalu, mari kita potong.
Baiklah.
Seperti kantung udara yang besar!
Wah, halus seperti sebuah cermin!
Itu karena tangan saya tidak begitu kuat.
Tidak begitu.
Tae Pyung, kau dilahirkan untuk menjadi pekerja rendahan yang menggali tanah liat dan membuat kayu bakar.
Sementara aku lahir dengan kemampuan seperti menguleni dan memutar, cocok untuk menjadi seorang ahli keramik.
Dia seharusnya datang. Saya tidak tahu kenapa dia terlambat.
Saya akan datang kembali lagi.
Ke mana anda bilang Hwa Ryeong pergi?
Jika anda harus bertemu dengannya, saya akan kirimkan seseorang untuk membawanya.
Kenapa anda tidak menunggu sedikit lebih lama.
Tidak apa-apa.
Ke mana dia pergi?
Kalian ingin dibayar untuk barang kalian yang bercacat?!
Bisnis seperti apa itu?!
Di mataku, mereka baik-baik saja. Apa yang diributkan?
Aku pikir dia ingin kita mengajarkannya sebuah pelajaran.
Kita bisa jual hiasan rambutnya.
Apakah ini terbuat dari batu giok?
Kalian b@#$%^@n!
Apa kalian tidak akan pergi!
Apa-apaan ini?
Ahli Keramik Kerajaan, jangan melibatkan diri dalam hal ini.Ini semua akan baik-baik saja.
Hwa Ryeong, percaya aku saja.
Lari, Hwa Ryeong!
Percaya aku saja dan lari!
B@#$%^@n ini!
Ahli Keramik Kerajaan!
Itu sudah cukup! Mari kita pergi!
Ahli Keramik Kerajaan! Ahli Keramik Kerajaan, apakah anda baik-baik saja?!
Saya akan mencari bantuan.
Betapa memalukan?
Di depan Hwa Ryeong...
Ahli Keramik Kerajaan!
Ahli Keramik Kerajaan!Apakah anda baik-baik saja?
Terima kasih untuk menolong saya.
Kalau bukan karena anda, situasinya akan jadi sangat buruk, Ahli Keramik Kerajaan.
Saya tulus, Ahli Keramik Kerajaan.
Cepat, silakan bangkit.
Apa anda baik-baik saja?!
Ini hanya luka gores.
Aku baik-baik sja.
Kau? Apa kau terluka?
Apa kau tidak tahu bahwa untuk ahli keramik, tangan adalah segalanya?
Tidak begitu parah, jangan khawatir.
Bagaimana bisa kau terluka?
Saya pergi keluar untuk memperoleh sesuatu,dan terlibat dalam perselisihan kecil di jalan.
Apa kau pergi ke pedagang?
Ini saatnya untuk mengajar Yang Mulia bagaimana cara memutar. Saya permisi dulu.
Yang Mulia, ini saatnya untuk pelajaran memutar anda.
Kau silakan pergi duluan. Aku harus berhenti di suatu tempat.
Ahli Keramik Kerajaan menanti anda.
Hatiku harus disiapkan dulu.
Karena ini pertama kalinya aku memutar alat putar.
Aku akan membersihkan diri dan menyiapkan hatiku sebagai rasa hormat.
Apakah anda bahkan akan melakukan penyucian diri?
Ketika kau melakukan penyucian diri, bagaimana kau seharusnya berdoa?
Ketika saya melakukannya, saya hanya... memohon pada surga, bulan, bintang-bintang, dan Dewa Tungku Pembakaran
agar tembikarnya berakhir dengan baik.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Tae Pyung, kau yang pimpin.
Kenapa bersama saya...?
Tae Pyung, apa kau di sana?
Ya!
Tae Pyung di sini!
Kau harus terus mengawasi untuk melihat kalau ada orang yang datang!
Ya!
Tae Pyung akan terus mengawasi!
Kau juga
tidak boleh mencoba untuk mengintip ke arah sini!
Jangan khawatir!
Tae Pyung TIDAK PERNAH mengintip ke arah anda!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Surga,
dan walaupun aku tidak bisa melihatmu,
bulan, bintang dan Dewa Tungku Pembakaran,
tolong,
aku berdoa agar tembikarnya akan berakhir dengan baik.
Tae Pyung!
Ya, Yang Mulia!
Bahkan tidak satu semut pun akan datang ke arah sini,
karena Tae Pyung punya mata yang terbuka lebar untuk terus mengawasi.
Tidak perlu khawatir.
Betapa lalainya kau...
Kau bahkan tidak melihat kalau musuh datang menyerang.
Itu...
Saya kebetulan hanya duduk saja.
Tae Pyung
sudah mengawasi dengan baik.
Aku harus berpakaian.
♫ Selalu di dalam hatiku. ♫
♫ Aku terus memikirkanmu.♫
♫ Aku hanya melihat ♫
♫ kau.♫
♫ Aku tidak bisa melakukan apapun.♫
♫Aku tidak bisa hidup tanpamu.♫
♫ Hatiku merasa seperti telah tercabik.♫
♫ Jika aku terus berjalan, apakah aku akan bisa melihatmu?♫
♫ Apakah aku akan bisa bertemu denganmu? ♫
♫ Aku selamanya merindukanmu. ♫
Bukankah aku sudah memperingatkan kau bahwa, di atas segalanya,
jangan coba-coba dengan Ahli Keramik Lee.
Kepala Bunwon,
pasti telah terjadi semacam kesalahpahaman.
Ahli Keramik Kerajaan Lee,
pembuat keramik kerajaan masa depan,
melukai tangannya karena dia.
Tapi itu sebuah kesalahpahaman?
Sebuah kesalahpahaman?
Apa yang terjadi?
Itu...
Ada sebuah insiden kecil.
Dengan segera
tendang dia keluar.
Selama dia masih bersamamu,
Bunwon
tidak akan melakukan bisnis apapun dengan kalian.
Kepala Bunwon,
mohon maafkan saya.
Saya tidak akan menemui Ahli Keramik Lee lagi.
Setelah kau menendang dia keluar,
kau bisa datang bertemu denganku.
Jika hal seperti itu terjadi, kau harusnya sudah memberitahu aku.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu bahwa
Ahli Keramik akan bertindak dengan sangat nekat.
Untuk sementara waktu,
pulang dan tinggal di sana.
Nyonya,
saya tidak bisa melakukan itu.
Anda tahu betapa berartinya bisnis ini bagi saya.
Saat amarah Ketua Lee mereda,
aku akan hubungi kau lagi.
Aigoo, anakku.
Ah, makan.
Ah istriku tersayang, kau seharusnya seperti itu juga denganku.
Bagaimana bisa aku memperoleh seorang anak tampan seperti ini dengan seorang suami yang begini?
Aigoo.
Kau menyerupaiku, mengerti?
Apa itu kau, Hwa Ryeong?
Apa kalian berdua berencana bertemu di sini?
Sebuah kencan mungkin?
Jadi perempuan yang kau bicarakan adalah Hwa Ryeong?
Aigoo.
Aigoo, itu bagus!
Kalian kelihatan sangat serasi bersama.
Ada masalah apa?
Apakah terjadi sesuatu terhadap Jung Yi?
Orabeoni, kau...
Apakah hanya tentang Jung saja yang kau bisa pikirkan?
Sesuatu terjadi padaku, Orabeoni.
Lalu apa masalahnya?
Apakah ada yang bisa aku bantu?
Aku telah
ditendang keluar dari perdagangan.
Kenapa semua tiba-tiba?
Karena aku dalam kesulitan,
aku memikirkan kau, Orabeoni.
Itu sebabnya aku di sini.
Kapan saja terjadi sesuatu pada Jung, dia dapat mengandalkanmu, Orabeoni.
Apakah...
aku tidak boleh melakukan itu juga, Orabeoni?
Bisakah kita mulai sekarang?
Tentu.
Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Apakah kau mendengar tentang kemampuanku mengulen?
Walaupun baru pertama kali,
aku jauh lebih baik dari Tae Pyung.
Aku sepertinya memiliki bakat anugerah Tuhan untuk membuat tembikar.
Seharusnya
mudah bagimu untuk mengajariku.
Ya.
Kalau begitu, ayo kita mulai.
Apakah tanganmu terluka?
Tidak.
Saat anda memutar alat putar,
langkah pertama adalah untuk mengatur bagian tengah.
Jika ini tidak dilakukan dengan benar,
ketebalan tembikar tidak akan menjadi konsisten,
dan permukaannya tidak akan sama.
Silakan coba.
Yang Mulia,
kedua tangan harus seimbang...
Tidak masalah. Aku bisa menempelkannya di atas.
Yang Mulia.
Itu sudah rusak untuk selamanya.
Itu rusak?
Ya, Yang Mulia.
Saya harus menempelkannya lagi, bukan?
Silakan coba lagi.
Putarannya terlalu cepat.
Ta, ta, ta, ta, ta,
saya pikir anda harus belajar ritmenya dulu.
Ta, ta, ta, ta, ta.
Mengendalikan kekuatan adalah hal yang paling sulit,
kau kelihatannya punya bakat anugerah Tuhan dalam hal ini!
Ini semua berkat ajaran anda, Ahli Keramik Kerajaan.
Ahli Keramik Lee, perhatikan aku juga.
Apakah ini bagus?
Putaran anda terlalu pelan, Yang Mulia.
Ini akan memerlukan banyak latihan.
Silakan lanjutkan latihannya.
Bukankah seharusnya kau memperhatikan aku juga?
Saongwon Bunwon adalah...
Ahli Keramik Kerajaan Lee,
aku tahu kau sibuk, tapi ajari aku bagaimana cara memutar sekali lagi.
Aku harus mengalahkan Tae Pyung.
Yang Mulia. Kalau anda mengenal musuh andadan diri sendiri, anda bisa menang di setiap pertempuran.
Untuk mengalahkan Tae Pyung, anda harus mengenal Tae Pyung.
Mengenal Tae Pyung? Bagaimana maksudmu?
Silakan belajar dari Tae Pyungbagaimana cara memutar alat putar.
Apa?
Bukankah Tae Pyung dan aku mulai memutar alat putar dalam waktu bersamaan?
Kenapa kau menyuruhku untuk menjadikan dia sebagai guruku?!
Sementara belajar dari Tae Pyung, anda bisa mengetahuinya.
Dan jika anda tambahkan sedikit rahasiaku setelah itu, bukankah anda bisa dengan mudah mengalahkannya?
Tolong selamatkan saya, Ahli Keramik Kerajaan.
Saya akan menggali pohon dan tanah juga, jadi tolong jangan suruh saya untuk mengajari Yang Mulia.
Saya bahkan belum cukup baik untuk diri sendiri.Jadi, bagaimana bisa saya mengajari orang lain?
Terlebih lagi Pangeran Gwang Hae?
Akhir-akhir ini Yang Mulia telah bertingkah aneh.
Yang Mulia. Saya akan keluar untuk melihat kondisi tungku pembakaran.
Ahli Keramik Kerajaan!
Apa yang harus aku lakukan?
Belajar bagaimana cara memutar alat putar dulu.
Aku sudah cukup melakukan itu kemarin.
Saya mengerti.
Silakan duduk di sebelah sini.
Anda harus memegang tanah liat putih dengan lembut seolah-olah anda membungkusnya.
Denagn lembut...
Apakah kau mengajariku hal ini dengan benar?
Aku baca dalam sebuah buku jika kau tidak menggunakan tekanan yang cukup, bentuknya akan rusak.
Itu apa yang tertulis di sana.
Kita harus membuat sebuah piring dulu untuk membuatnya jadi rusak.
Jadi ajari aku dengan benar.
Dengan lembut, seakan-akan anda menangani seorang bayi.
Apa ini bagus?
Ya. Selanjutnya, letakkan ibu jari anda di bagian tengah dan
dengan lembut tekan ke bawah.
Dan tahan nafas anda. Sampai ke sisi.. seakan-akan bunga mekar...
anda hanya perlu menekannya seperti itu.
Ini luar biasa.
Seperti ini.Seperti ini.
Seperti ini... jika anda menariknya ke arah anda...
Ini akan melebar sedikit.
Aku akan meletakkan tanganku di sebelah sini, jadi rasakan kekuatannya dari luar.
Oh, ya. Aku akan lakukan.
Seperti ini?
Tangan yang di bagian luar juga harus mendukungnya.
- Apakah ini akan baik-baik saja?- Dengan pelan-pelan..
Apa anda rasakan kekuatannya? Seperti ini...
Ya, aku merasakannya.
Apakah anda mengerti sekarang?
Ya.
Kenapa kau lakukan itu?
Silakan lakukan sendirian, Yang Mulia.
Aku bahkan tidak sedang berlari, tetapi jantungku berdetak dengan sangat cepat...
Apakah ini yang kau maksud?
=== http://rispana.net === == Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online ===
Apakah anda belum tidur?
Seperti kucing liar, kemana saja kau pergi setiap malam?
Maafkan saya jika membangunkan anda.
Memutar alat putar dengan sembunyi-sembunyi, bahkan tidak tahu tempatmu...
Kau betul-betul kelewatan.
Selama masa 20 tahun aku di Bunwon, aku belum pernah melihat anak yang tidak tahu malu seperti kau.
Jika kau, hanya seorang perempuan, ditendang keluar setelah tertangkap basah berpura-pura menjadi laki-laki,
kau seharusnya tidak kembali lagi.
Sebut saja semua berjalan baik jika kau datang kembali.
Maka kau seharusnya menebus itu dengan memasak, mencuci pakaian dan pekerjaan sehari-hari lainnya.
Berani sekali kau sering mengunjungi studio Ahli Keramik Kerajaan dan mengacaukan tata terib Bunwon?!!
Saya lakukan itu karena saya hanya seorang perempuan.
Saya tidak tahu mengenai orang lain. Tapi saya pikir anda akan mengerti.
Sebagai seorang perempuan, dan dari semua orang, anda tahu ketidakadilan karena tidak bisa menjadi seorang ahli keramik,
bagaimana bisa anda mengatakan hal seperti itu?
Sebagai seorang perempuan...Jangan libatkan aku dalam perbuatanmu yang memalukan.
Aku berada di tempatku sekarang, dengan memulainya dari dasar.
Aku sangat tersinggung sampai aku tidak ingin berada dalam kamar yang sama denganmu, jadi segera keluar!
Aku bilang kau untuk segera keluar!!!
Ayah, meskipun begitu, aku lega.
Aku memang telah tertangkap sebagai seorang perempuan.Tapi fakta bahwa aku adalah anak perempuanmu . . .
Fakta bahwa aku adalah Jung, masih belum diketahui.
Jadi akhirnya hari ini tiba. Tidak lama lagi,
pintu tungku pembakaran akan dibuka danporselin akan dikeluarkan.
Yang Mulia, jangan terlalu gelisah.
Bagaimana bisa aku tidak gelisah?
Jung,
ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika porselinnya tidak berakhir dengan baik, penghancur keramik akan menghancurkannya.
Bagaimana mereka akan berani melakukan itu pada porselin buatan anda?
Itu adalah kekhawatiran yang tidak berguna.
Itu bukan masalah.
Aku merasa aman dengan memilikimu.
Maaf?
Walaupun kau sedikit ceroboh,
kau sangat berbakat dalam menempelkan pecahan-pecahan kembali.
Sekarang tunjukkan dirimu.
Cepat beritahu aku kau adalah Jung Yi.
Berbakat? Bakat apa...
Pergi bawakan
porselinnya.
Saya, Tae Pyung , akan mengikuti perintah anda.
Mari kita buka pintu tungku pembakaran.
Yang Mulia. Tae Pyung membawakan porselinnya.
Seperti perintah anda, saya meraihnya sebelum ada yang melihat,
membungkusnya dalam kain dan membawanya.
Apakah hasilnya baik?
Coba anda lihat sendiri.
Tae Pyung.
Ya, Yang Mulia.
Kau melihatnya, bukan?Bagaimana kelihatannya dimatamu?
Aku bosan dengan semua orang yang berbicara manis di istana.
Kau harus memberitahuku hanya kebenarannya.
Alat putar berputar tidak seimbang, jadi bentuknya sedikit berubah.
Ketebalannya juga tidak sama, jadi ini memiliki celah-celah dan retakan-retakan.
Durasi pencelupan mungkin terlalu lama, melihat gambarnya telah sedikit teroles.
Dalam satu kata,
itu berarti ini adalah sebuah rongsokan.
Itu...
Coba anda lihat sendiri.
Yang Mulia, jangan terlalu kecewa.
Apa yang membuat aku kecewa bukan hal ini,
tapi kau.
Proyek pertamamu juga pasti memiliki bentuk yang tidak beraturan,
dan kasar
serta buruk.
Apakah anda sudah melihat kepunyaan saya?
Punya saya masih berada di dalam tungku pembakaran.
Aku memberimu satu kesempatan dan meminta kau untuk memberitahuku hanya kebenaran...
Bagaimana bisa kau terus berbohong padaku?
Ini! Apakah ini bukan porselin pertama yang kau buat?
Jung.
Yang Mulia.
Preview
Saya ingin mempertahankan martabat di depan anda.
Siapa yang peduli jika kau menjadi ahli keramik?
Jung yang aku kenal sudah lama mati.
Bawa mangkuk teh yang dulu sangat dihargai ibumu.
Saya akan bertemu Daejaehak.
Ini adalah porselin yang saya terima. Saya percaya ini datang dari Bunwon.
Tentang anak perempuan Eul Dam... Kau bilang dia sudah mati.
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Dia mempunyai ini di dalam barang-barang miliknya.
- Bukankah ini porselin Eul Dam?- Di mana piring-piring ini?
Bunwon hanya milikku.
Perlakukan saya seperti pekerja suruhan. Saya merasa lebih nyaman dengan cara itu.
Kalah dalam kompetisi yang akan datangdan menghilang dari pandanganku.